Peter Punk

Peter Punk (Peter Pan)

Sólo lanzo las palabras

I just throw the words out there

Sólo lanzo las palabras, las palabras

I just throw the words out there, the words

A veces siento que aúlla un lobo y miro a ver

Sometimes I feel that there is a wolf howling and I look to see

Si me acompaña como España sin querer

If it accompanies me like Spain, by accident

Sólo pensé que somos nuestra historia y al revés

I just thought that we are our history and the other way around

Tengo la arroba atragantada

I have choked on the @

Si el calendario pone impronta echa a correr

The calendar keeps on moving so fast

Yo me convierto en pensamiento y no me ves

I turn into thought and you don't see me

Ya ves, son llaves

You see now, they are keys

Siento dentro un grito que no puedo interpretar

I feel a scream inside of me that I can't explain

Si tapo mis oidos se me va la libertad

If I cover my ears my freedom is gone

Y si lo ignoro se hace un ogro y si me escapo se hace rap

If I ignore it, it will become a monster and if I escape, it will become a rap song

Y si crezco me convierto en Peter Punk

And if I grow up, I become Peter Pan

Como te sientan mis palabras

How do my words seem to you?

Si no me entiendes, no te entiento y al revés

If you don't understand me, I don't understand you and the other way around

Que hay cosas que dependen del intérprete

There are things that depend on the interepretar

Você, você e uma maestra do claquet

You, you are a teacher of dance

Puedo bailar ¿pero quién canta?

I can dance but who will sing

Me muevo por impulosos, reconoceré

I move on impulse, I'll admit

Que lo que yo no puedo es ser un gentleman

That I can't be a gentleman

The man and the gent

Siento dentro un grito que no puedo interpretar

I feel a scream inside of me that I can't explain

Si tapo mis oidos se me va la libertad

If I cover my ears my freedom is gone

Y si lo ignoro se hace un ogro y si me escapo se hace rap

If I ignore it, it will become a monster and if I escape, it will become a rap song

Y si crezco me convierto en Peter Punk

And if I grow up, I become Peter Pan

Si no lo sigo se

If I don't keep going

Me borran los caminos, se me van

The roads will be erased for me, they will be gone

Si me callo se convierte en huracán

If I keep quiet, it will become a hurricane

Y si me ato más y más

And if I get tied up more and more

Mi campanilla sonará en mi funeral

My Tinkerbell will ring out at my funeral

Que lo que yo no quiero es ser eterno

What I don't want is to be eternal

(A volar)

(Fly away)

Siento dentro un grito que no puedo interpretar

I feel a scream inside of me that I can't explain

Si tapo mis oidos se me va la libertad

If I cover my ears my freedom is gone

Y si lo ignoro se hace un ogro y si me escapo se hace rap

If I ignore it, it will become a monster and if I escape, it will become a rap song

Y si crezco me convierto en Peter Punk

And if I grow up, I become Peter Pan

A volar a volar Peter Punk

Fly away, fly away, Peter Pan

*Thanks to Vanessa for help with the translation.